english | nederlands

RC 140 De vogels

text source

Aristophanes, De Vogels, transl. by C. Deknatel (Amsterdam: Swets & Zeitlinger 1917)

first performance

February 15, 1918 Amsterdam, Paleis voor Volksvlijt


  • Anniversary Edition 1 Et'cetera KTC 1435 CD1


  • Ballet-suite
  • Balletten uit De Vogels en Marsyas Alphons Diepenbrock Fonds 582910381
  • De Vogels (full score) Alphons Diepenbrock Fonds 582910381

  • De vogels
  • June 14, 1917 - December 21, 1917

Diepenbrock composed the music for De vogels (The Birds) in the summer of 1917 for a production by the pupils of the Stedelijk Gymnasium (Municipal Grammar School) in Amsterdam. At their request the comedy by Aristophanes had been translated into Dutch by their Latin and Greek teacher Dr Christian Deknatel (1875-1925). In February 1918 two performances took place in the Amsterdam Palace of Industry, which were directed by Frank Luns (1886-1936), while Diepenbrock conducted an ensemble of members of the Concertgebouw Orchestra. …more >

De vogels I (incipit)
De vogels II (incipit)
De vogels III (incipit)

Diepenbrock composed the music for De vogels (The Birds) in the summer of 1917 for a production by the pupils of the Stedelijk Gymnasium (Municipal Grammar School) in Amsterdam. At their request the comedy by Aristophanes had been translated into Dutch by their Latin and Greek teacher Dr Christian Deknatel (1875-1925). In February 1918 two performances took place in the Amsterdam Palace of Industry, which were directed by Frank Luns (1886-1936), while Diepenbrock conducted an ensemble of members of the Concertgebouw Orchestra.

This project started with a request Diepenbrock must have received at the beginning of May 1917 to write music for the choruses of this comedy. At first he was disinclined to accept such a commission, so he told the pupil who had initiated the project, I.Q. van Regteren Altena (1899-1980), on 14 May:

I do not consider myself […] capable, especially not at the present time, now that it is impossible to dedicate oneself quietly to music, for, as you most likely know, we are living on top of a volcano. (BD IX:242)

Diepenbrock suggested contacting Johan Wagenaar (1862-1941) no doubt due to the experience his peer had with setting humorous librettos to music. Six weeks later he reported that he had passed on the request to the young composer Matthijs Vermeulen (1888-1967).

In the meantime Diepenbrock had studied the translation, which he thought was made in a very talented and skilful manner. (BD IX:254) Nevertheless, on 6 July he made known that both Vermeulen and he had decided not to compose music for De vogels because of the financial risk; he estimated that the funds for the musical part (the fee for the composer and the expenses for all the musicians) simply could not be raised. (BD IX:259) Therefore Diepenbrock advised the pupils to perform the play without music.

A remark in his letter of 14 May reveals another reason, one that has more to do with the content, why Diepenbrock was reluctant to write music for this play:

It is certainly a fine idea when performing an ancient drama for the choruses to be sung, but for a comedy the difficulty of realising this idea is infinitely greater than for a tragedy, and particularly in the case of De Vogels I do not see how these sections could be composed without the text becoming practically unintelligible. In that respect I would rather advise Dr Deknatel to sacrifice part of the stylistic principle and let them declaim the choruses instead. (BD IX:242)

In other words, Diepenbrock was afraid a vocal setting of the text would seriously affect its clarity. The composer does not explicitly answer the question whether “declaiming” the choruses should or should not be accompanied by music in this first letter, but his phrasing suggests that at this stage he considered musical accompaniment to the choral songs a prerequisite.


Despite the fact that Diepenbrock emphasised on 10 July that he had definitively given up the plan (BD IX:260), sketches for De vogels show that already on 14 June he had written two themes for the overture. Moreover, on 11 July, the day after writing this letter, Diepenbrock composed the opening of the Lied van de hop (Song of the Hoopoe) in his summer house in the village of Laren. The dates for the separate parts given in the autograph show that he had completed the Lied van de hop on 5 August and that from 8 to 24 August he drafted the overture. An entry in the diary of Cato Loman indicates how much the rural surroundings of Laren had inspired him:

Home again, he started to tell about de Vogels. “Do you also like that pattering on the roof early in the morning?” Then he starts playing non-stop, new sounds, new joys [...] fluttering, flying, chirping, singing, love, a revelation. (BD IX:262)

It was not until the end of August, when Diepenbrock had made sketches for almost the entire work, that he must have informed the spokesperson of the pupils of his decision to partake in the project after all. (BD IX: 267-268) He used the autumn of 1917 for the orchestration; the autograph score gives 21 December as the date of completion.

So when composing the work, Diepenbrock gave priority to the Lied van de hop and the Overture, an extensive orchestral piece, while he postponed the actual request of the pupils, which was setting the choral songs to music. Did he deliberately aim for a commission to write incidental music for the whole of Aristophanes’ play? In any case, it must have been a great creative opportunity for him, as he had not written any symphonic music since Lydische nacht (Lydian Night, RC 118) in 1913. Besides, the utopian subject of Aristophanes’ comedy (the bird society is hailed as an alternative to the restless life in Athens) appealed to Diepenbrock in the turbulent war situation of 1917. Working on the score may also have been a welcome distraction from his marital problems which came to a head exactly in those months.

In view of the performance of the comedy, which initially was to take place in the Amsterdam City Theatre in March 1918, Diepenbrock already tried to interest Richard Heuckeroth (1885-1960), the new conductor of the Arnhem Orchestral Society, in the project in September 1917. However, at the beginning of November it turned out that the music was too difficult for this orchestra. (BD IX:297) In January 1918 Diepenbrock received permission to hire 43 members of the Concertgebouw Orchestra (see BD IX:574).

The score for spoken voices, tenor, female choir and orchestra comprised six parts: Overture (I), Lied van de hop (II), melodramas with dance (III, IV and V) and Finale (VI).

With a duration of over ten minutes and its rich orchestration for triple wind instruments, percussion and strings, the overture to De vogels surpasses the prologues of Marsyas (RC 101) and Electra (RC 146). Its great zest, predominant major keys, marked dynamics and rhythms and witty ideas make it stand out in Diepenbrock’s oeuvre. It is the jolliest music I have ever written, the composer told Johanna Raphael-Jongkindt afterwards. (BD X:68) The overture is in sonata form, but thanks to a series of themes and motives, which Diepenbrock analysed in detail himself (BD IX:309-310), it has the character of a symphonic poem. Although Diepenbrock had already depicted nature sounds and bird song in Marsyas and Lydische nacht, the subject of this comedy challenged him to push the boundaries of his orchestration. At the premiere on 15 February 1918 several critics picked up on this. The next day Matthijs Vermeulen wrote in the newspaper De Telegraaf:

I do not believe that he portrayed the voices of nature in his Marsyas in a more warm and melodic way than in the middle movement of this little symphonic poem. Neither do I believe that he expressed his technical control of the notes, while maintaining the lyrical delight, in a more virtuoso manner than in the beautiful canon on the nocturnal and intoxicating love songs of the nightingale that is so magically imitated in the vocal accents. (BD IX:578).

This ‘lament of the nightingale’ for flute and later piccolo solo, which is the most expressive element of this richly coloured bird chorus, returns in the following part.

The lyrical Lied van de hop, which was written for the voice of the popular tenor Louis van Tulder (1892-1969), closely follows the poetical text. For instance, the anapaests that Deknatel had managed to maintain when translating the Greek lines of poetry, determine the rhythm of the vocal parts and Diepenbrock used virtuoso runs, imitation of bird song and harmonic accents to depict their content. Curiously, Diepenbrock composed the short dialogue in which Pethetairos and Euelpides comment on the song of the hoopoe, as melodrama.

The choral songs, the so-called ballettos, are also set as short, dansante melodramas (III, IVa and IVb, Va and Vb) with a simple accompaniment that matches the light, pastoral character of the texts. The pupils of the grammar school were assisted by students of the Amsterdam Theatre School who danced according to the method of Émile Jaques-Dalcroze (1865-1950).


Due to the great success of the premiere on 15 February 1918 – thanks also to the accomplishments of the contracted members of the Concertgebouw Orchestra, with Louis Zimmermann (1873-1954) as concertmaster – it was decided to repeat the production a week later. (BD IX: 313-314)

At the initiative of Balthazar Verhagen (1881-1950), an ex-pupil of Diepenbrock and the secretary of the Alphons Diepenbrock Fund that was founded in 1921, a reconstruction of the original mise en scène took place in the autumn of 1925. Evert Cornelis (1884-1931) conducted the Utrecht City Orchestra and the Toonkunst Female Choir. The leader of the choir was the 20-year-old Joanna Diepenbrock (1905-1966). The Lied van de hop was once again sung by Louis van Tulder, who this time appeared on stage in a bird costume.

Soon the overture of De vogels became one of Diepenbrock’s most performed works. This was instigated by the composer himself, who in March 1918, a month after the premiere of De vogels, conducted the overture and the Lied van de hop in the Concertgebouw. It was not until October 1921, after Diepenbrock’s death, that Willem Mengelberg conducted the overture. He also presented the work at a concert with The Philharmonic Society in New York in March 1922.

Désirée Staverman



  • A-72 De vogels

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
    • 40
    • 41
    • 42
    • 43
    • 44
    • 45
    • 46
    • 47
    • 48
    • 49
    • 50
    • 51
    • 52
    • 53
    • 54
    • 55
    • 56
    • 57
    • 58
    • 59
    • 60
    • 61
    • 62
    • 63
    • 64
    • 65
    • 66
    • 67
    • 68
    • 69
    • 70
    • 71
    • 72
    • 73
    • 74
    • 75
    • 76
    • 77
    • 78
    • 79
    • 80
    • 81
    • 82
    • 83
    • 84
    • 85
    • 86
    • 87
    • 88
    • 89
    • 90
    • 91
    • 92
    • 93
    • 94
    • 95
    • 96
    • 97
    • 98
    • 99
    • 100
    • 101
    • 102
    • 103
    • 104
    • 105
    • 106
    • 107
    • 108
    • 109

    score A-72 dated on the title page gecomp Aug – Sept. 1917 / geinstrumenteerd 15 Sept – 21 Dec 1917 and on the last page Amsterdam 21 Dec. 1917

    • August 1, 1917 – December 21, 1917
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: 109
  • A-64(18) Lied van den Hop / Invocation de la Huppe – Invocation of the Hoopoe – Lied des Wiedehopfes

    copy score A-64(18) = Lied van den Hop / Invocation de la Huppe – Invocation of the Hoopoe – Lied des Wiedehopfes

    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • A-81(11) Het lied van de hop

    semi-autograph piano score A-81(11) = Het lied van de hop

    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • A-81(12) De vogels, piano score

    semi-autograph piano score A-81(12)

    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • B-13 De vogels

    piano score B-13 signed and dated on the flyleaf A Diepenbrock Aug. 1917 – Jan 1918 and on the last page Amsterdam 10 Dec 1917

    • August 1, 1917 – January 31, 1918
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • B-23(1) Strophe met dans bij de Parabase van Aristophanes’ Vogels

    piano score B-23(1) = Strophe met dans bij de Parabase van Aristophanes’ Vogels with dedication gecopieerd voor Frieda Mooy

    • dedication: gecopieerd voor Frieda Mooy
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • HGM 007/61 Lied (Ode) van de Hop

    semi-autograph piano score HGM 007/61 (NMI, archive Louis van Tulder) = Lied (Ode) van de Hop, dated 5 Aug. 1917

    • August 5, 1917
    • location: Nederlands Muziek Instituut, archive Louis van Tulder
    • pages: unknown

  • click to enlarge

    Anniversary Edition 1

    cd Et'cetera KTC 1435 CD1
    Concertgebouworkest ♦ Chailly, Riccardo ♦ Verhey, Emmy ♦ Vonk, Hans

    Tracks: 1-5 = RC 101; 6 = RC 140; 7-10 = RC 146; 11 = RC 66

  • Ballet-suite

  • Balletten uit De Vogels en Marsyas

    1922 Alphons Diepenbrock Fonds
  • De Vogels (full score)

    1925 Alphons Diepenbrock Fonds

15 feb 1918: Eerste opvoering van De vogels in het Paleis voor Volksvlijt te Amsterdam door de Letterkundige Gymnasiasten-Vereeniging “Disciplina Vitae Scipio” onder regie van Frank Luns en met medewerking van leden van het Concertgebouw-Orkest onder leiding van Diepenbrock. Solist: Louis van Tulder.

Diepenbrock heeft dezen zomer muziek bij de vogels gecomponeerd: een ouverture, een tenorsolo (het lied van den nachtegaal) begeleidende muziek bij de reien en een slotkoor. Het talent van Diepenbrock wordt nog steeds rijker en sterker en ook beheerschter in uitdrukking en vorm. Ik ken geen muziek van Diepenbrock, welke origineeler, verrassender en melodischer is dan deze ouverture, waarin de bezieling en de verbeelding den componist geen oogenblik hebben verlaten. Als inleiding tot begrip en genot van het dichtwerk is de ouverture ook voortreffelijk opgevat met haar blijspel-toon naar fladderende rhythmen, haar marsch-tempo's en daartusschen haar zangerige betooverende fragmenten. De fluit-solo geschakeerd door de ruischende figuren van de harp, lokt als een verre zoete droom, als een verschijning uit de Attische wereld van schoonheid. — En telkens als later de muziek optreedt, wordt men getroffen door dezelfde superieure eigenschappen. Alleen het luidruchtige slotgedeelte met den weinig expressieven koorzang voldeed mij minder, en scheen mij niet op dezelfde hoogte als het voorafgaande. De orkestrale uitvoering door een gedeelte van het Concertgebouw-orkest met Zimmermann aan het hoofd en onder leiding van den componist was uitstekend, en de nachtegaal-solo werd door van Tulder met frischheid en gloed gezongen.

Algemeen Handelsblad (Ks [= Mr H.W.J.M. Keuls]), 16 februari 1918

pdf All reviews for RC 140 De vogels