RC 20 Die Liebende schreibt (“Ein Blick von deinen Augen in die meinen”)

  • Goethe, Johann Wolfgang von
  • contralto or mezzo-soprano and piano // soprano and piano
  • March 12, 1887 - March 17, 1887 | revised March 6, 1897
  • duration 4:10

On 30 April 1898 the soprano Aaltje Noordewier-Reddingius performed seven songs by Alphons Diepenbrock in the Amsterdam Concertgebouw. One of them was the sonnet Die Liebende schreibt (The Lover Writes, March 1887), which ranks among the most interesting songs from his early period. As it was Diepenbrock’s first concert as a lied composer, he received a fair amount of attention in the press.

The song has been transmitted in various versions and transpositions. Although conceived as a song for contralto or mezzo-soprano (in B major), Diepenbrock wrote a revised version (in D major) for Aaltje Noordewier in 1897. Autograph A-35(5) and semi-autograph A-80(10) once belonged to her. As she became an advocate of Diepenbrock’s compositions, Die Liebende schreibt was published in a version for soprano in 1905 and dedicated to her in the printed edition.

In March that year the Dutch music publisher A.A. Noske took the initiative to publish a wide selection of Diepenbrock’s songs:

With great interest I became acquainted with your manuscripts, and I can’t refrain from expressing my admiration for what you have wrought. In my opinion these works should have been published much earlier. Are they to remain unknown in the future too? (BD IV:348)

Thus the Hymn for violin (RC 44) and eleven songs by Diepenbrock – including Die Liebende schreibt – were published in October 1905.

Seven years later Diepenbrock rewrote the song again, this time for the Hungarian contralto Ilona Durigo who had performed Liebesklage (Love’s Lament, RC 95). This last version of Die Liebende schreibt (in B major) was published in 1955.

Refining the declamation of the text

The piano interludes accentuate Goethe’s sonnet form. However, Diepenbrock’s setting closely follows the text. The rhythmic adjustments in the vocal part of later versions show his continuous attempts at refining the declamation of the text. In several cases, melodic changes are connected with significant harmonic changes. For instance, the half-diminished seventh chord, which was already an important means of depicting the text in some of Diepenbrock’s earliest songs, is also used as a means of expression in later versions of Die Liebende schreibt. For example, the beginning of the third verse “Die Träne trocknet wieder unversehens” (The tear suddenly dried again) is given more expression through the combination of a grace note and a half-diminished seventh chord on “Träne” (tear). Compared to other songs from this period by Diepenbrock, the piano accompaniment of Die Liebende schreibt is remarkably transparent.

Notes in one of the autographs indicate that Diepenbrock considered orchestrating this song. The semi-autograph he gave to Noordewier contains an interesting direction in his hand (A-80(10), inside cover):

The piano accompaniment of this song should not be regarded as a piano part, but as the piano reduction of an orchestral accompaniment with strings, woodwinds and harp. The rhythmic and dynamic nuances should follow the declamation throughout.

Désirée Staverman